Preguntas 1-20 de 22

1. Pregunta realizada por sabrina_l_v (3 ) hace 652 días 15 horas

   Estimado: Sigo muy interesada en el proyecto. Le garantizo una traducción sin faltas de ortografía y respetando a raja tabla el sentido del texto. Lo invito a ver mi propuesta y la traducción del párrafo así como también a hacerme todas las preguntas que considere necesarias.
   Saludos,
   Sabrina

2. Pregunta realizada por fer34639 (0) hace 655 días 3 horas

   hola, mi nombre es fernando, tengo bastante experiencia haciendo traducciones de cualquier tipo de libro, me gustaria saber cuantos libros necesita traducir; si se trata de un solo libro, en menos de 30 dias podria realizar la traduccion. si te interesa hazmelo saber.
   Saludos
   
   Hi My name is Fernando, I have a lot of experience doing translations of any kind of book, I would like to know how many books do you need to translate. If it's just one book, in less than 30 days I could do the translation. if you are interested just let me know.

3. Pregunta realizada por marscasso (0) hace 656 días 7 horas

   Le envío mi traducción del párrafo por Ud. propuesto."Without love a correct action does not exist.We talk about action, we develop many types of social work. But when there is love in our heart, in our eyes, in our blood, in our complexion, we become a different human being. Anything we do then, possesses beauty,grace and becomes a correct action. The above mentioned might be a number of excellent words that you are listening to. However, do they have that quality which can be neither developed nor practised? It cannot be bought from our guru or anywhere. Nonetheless, without that quality we are dead human beings. What are you going to do,then? Please ask yourselves this question discover by yourselves why this flame does not exist, why you have become such beggars. Unless we set in order our own house, our house? that is to say each and every one of us_there will be no order in the world. We might meditate for the rest of our lives but without love our meditation is absolutely meaningless.So,please,this question is raised with the greatest respect What is your answer? By Krishnamurti

4. Pregunta realizada por jaque_2010 (0) hace 658 días 5 horas

   Le envío mi versión. Atentamente.
   
   If there is no love, there is not a correct action. We talk about action; we develop many classes in social work. But, when love is inside our hearts, in our eyes, in our blood, upon our faces, we are different human beings. Then, every thing we do is beautiful, is graceful and is a correct action. All these previous words may form a cluster of excellent words that you are listening to, but, do you have this quality that can neither be developed nor practiced? One can not buy it to one's guru; it can not be bought anywhere. Nevertheless, without that quality we are dead human beings. So, what are you going to do? Please, raise this question; discover by yourselves why this flame does not exist, why you have turned into such beggars. Unless we set in order our own house, our house? which is every one of us, there will be no order in the world. We could meditate for the rest of our lives, but without love our meditation is senseless. So, please, you are asked this question with the biggest respect. Which is your answer?" By Krishnamurti"

5. Pregunta realizada por normiux0311 (1) hace 658 días 10 horas

   Cristian
   
   Pese a que oferte otra cosa, le haria el trabajo por ese precio. Como le comentaba, me someteria a prueba de traduccion si asi lo desea.
   
   Gracias

6. Pregunta realizada por jaque_2010 (0) hace 659 días 5 horas

   Estimado Christian:
   
   Hace unas horas que tengo lista mi versión para ese párrafo. Por favor, ¿me puede contactar a mi email para enviársela? Espero que pueda y así lo desee. Gracias, saludos.

7. Pregunta realizada por sabrina_l_v (3 ) hace 659 días 11 horas

   Estimado Christian: Acabo de hacer mi oferta en la cual incluí el texto traducido. Me gustaría aclarar que, si le agrada mi propuesta, el precio sugerido puede negociarse. Saludos,
   Sabrina

8. Pregunta realizada por jaque_2010 (0) hace 659 días 12 horas

   Gracias por su respuesta, Cristian. En unas horas le envío mi trducción del párrafo. Se lo enviaré como pregunta en esta sección ya que no sé cómo contactar con usted de otra manera. Gracias.

9. Pregunta realizada por jbstranslator (0) hace 659 días 15 horas

   hola cristian, bueno yo estaria de acuerdo con ese monto por palabra ya que creo que es el mas bajo menos ya no se puede hacer. cualquier cosa me escribe a mi email. si deseara que haga una prueba me la puede mandar a mi email pero se la tendria que enviar a un email privado. gracias

10. Pregunta realizada por jbstranslator (0) el 04/08/2010 13:17, respondida el 04/08/2010 21:51

    me gustaria participar en el proyecto pero como se hace para ponerse en contacto con usted? estare a la espera de su respuesta. gracias

    Respuesta: Puedes ofertar y despues elegiremos la mejor oferta. Saludos. Christian

11. Pregunta realizada por madecamon (0) el 04/08/2010 13:12, respondida el 04/08/2010 21:51

    Hola Christian:
    Soy traductora y tengo 6 años de experiencia quisiera más detalles acerca del tema a traducir.
    
    Gracias.
    
    Ma.del Carmen

    Respuesta: Este es un texto que trata del tema.
    "Sin amor no existe una acción correcta. Hablamos de acción, desarrollamos muchas clases de trabajo social. Pero cuando hay amor en nuestro corazón, en nuestros ojos, en nuestra sangre, en nuestro rostro, somos un ser humano diferente. Cualquier cosa que hagamos entonces, tiene belleza, tiene gracia, es una acción correcta. Todo esto puede ser un conjunto de excelentes palabras que ustedes escuchan, pero ¿tienen esta cualidad que no puede ser cultivada ni practicada? Uno no puede comprarla a su gurú, no puede comprarla en ninguna parte. No obstante, sin esa cualidad somos seres humanos muertos. ¿Qué harán, pues? Por favor, formúlense esta pregunta, descubran por sí mismos por qué no existe esta llama, por qué se han convertido ustedes en semejantes mendigos. A menos que pongamos la propia casa en orden, nuestra casa ?que somos cada uno de nosotros- no habrá orden en el mundo. Podremos meditar por el resto de nuestras vidas, pero sin eso nuestra meditación no tiene significado alguno. Así que, por favor, esta pregunta se les formula con el mayor respeto. ¿Cuál es la respuesta de ustedes?" Por Krishnamurti

12. Pregunta realizada por normiux0311 (1) el 04/08/2010 12:42, respondida el 04/08/2010 21:51

    Hola buen dia. Me interesa saber de que se trata el proyecto, y ver si puedo colaborar en él. Tengo muestra de algunos de mis trabajos de traduccion. gracias

    Respuesta: Trata de traducir libros espirituales, se empezara por uno de aproximadamente 150 paginas, Saludos, Christian

13. Pregunta realizada por jaque_2010 (0) hace 661 días 4 horas

    Hola Cristian. Soy traductora de inglés y me encantaría poder traducir parte de este proyecto. Me dedico tiempo completo hasta alcanzar mi objetivo de traducción. Gracias.

14. Pregunta realizada por jaque_2010 (0) el 03/08/2010 20:22, respondida el 04/08/2010 21:51

    Estimado Cristian. Quisiera ser parte de este proyecto, soy traductora de inglés. ¿Le llega mi consulta?

    Respuesta: Puedes traducir este articulo para ver la calidad de la traduccion, Saludos, Christian.
    "Sin amor no existe una acción correcta. Hablamos de acción, desarrollamos muchas clases de trabajo social. Pero cuando hay amor en nuestro corazón, en nuestros ojos, en nuestra sangre, en nuestro rostro, somos un ser humano diferente. Cualquier cosa que hagamos entonces, tiene belleza, tiene gracia, es una acción correcta. Todo esto puede ser un conjunto de excelentes palabras que ustedes escuchan, pero ¿tienen esta cualidad que no puede ser cultivada ni practicada? Uno no puede comprarla a su gurú, no puede comprarla en ninguna parte. No obstante, sin esa cualidad somos seres humanos muertos. ¿Qué harán, pues? Por favor, formúlense esta pregunta, descubran por sí mismos por qué no existe esta llama, por qué se han convertido ustedes en semejantes mendigos. A menos que pongamos la propia casa en orden, nuestra casa ?que somos cada uno de nosotros- no habrá orden en el mundo. Podremos meditar por el resto de nuestras vidas, pero sin eso nuestra meditación no tiene significado alguno. Así que, por favor, esta pregunta se les formula con el mayor respeto. ¿Cuál es la respuesta de ustedes?" Por Krishnamurti

15. Pregunta realizada por nicolas179 (0) el 03/08/2010 16:17, respondida el 04/08/2010 21:51

    Hola que tal. Podrías enviarme el trabajo que necesitas traducir o una parte de éste para ver de que tipo de traducción se requiere. Gracias.

    Respuesta: "Sin amor no existe una acción correcta. Hablamos de acción, desarrollamos muchas clases de trabajo social. Pero cuando hay amor en nuestro corazón, en nuestros ojos, en nuestra sangre, en nuestro rostro, somos un ser humano diferente. Cualquier cosa que hagamos entonces, tiene belleza, tiene gracia, es una acción correcta. Todo esto puede ser un conjunto de excelentes palabras que ustedes escuchan, pero ¿tienen esta cualidad que no puede ser cultivada ni practicada? Uno no puede comprarla a su gurú, no puede comprarla en ninguna parte. No obstante, sin esa cualidad somos seres humanos muertos. ¿Qué harán, pues? Por favor, formúlense esta pregunta, descubran por sí mismos por qué no existe esta llama, por qué se han convertido ustedes en semejantes mendigos. A menos que pongamos la propia casa en orden, nuestra casa ?que somos cada uno de nosotros- no habrá orden en el mundo. Podremos meditar por el resto de nuestras vidas, pero sin eso nuestra meditación no tiene significado alguno. Así que, por favor, esta pregunta se les formula con el mayor respeto. ¿Cuál es la respuesta de ustedes?" Por Krishnamurti

16. Pregunta realizada por jbstranslator (0) el 02/08/2010 17:42, respondida el 04/08/2010 21:51

    yo tengo experiencia traduciendo al ingles. necesita solo una traductora o varios? podria mandar un pedazo de texto para verlo? gracias

    Respuesta: "Sin amor no existe una acción correcta. Hablamos de acción, desarrollamos muchas clases de trabajo social. Pero cuando hay amor en nuestro corazón, en nuestros ojos, en nuestra sangre, en nuestro rostro, somos un ser humano diferente. Cualquier cosa que hagamos entonces, tiene belleza, tiene gracia, es una acción correcta. Todo esto puede ser un conjunto de excelentes palabras que ustedes escuchan, pero ¿tienen esta cualidad que no puede ser cultivada ni practicada? Uno no puede comprarla a su gurú, no puede comprarla en ninguna parte. No obstante, sin esa cualidad somos seres humanos muertos. ¿Qué harán, pues? Por favor, formúlense esta pregunta, descubran por sí mismos por qué no existe esta llama, por qué se han convertido ustedes en semejantes mendigos. A menos que pongamos la propia casa en orden, nuestra casa ?que somos cada uno de nosotros- no habrá orden en el mundo. Podremos meditar por el resto de nuestras vidas, pero sin eso nuestra meditación no tiene significado alguno. Así que, por favor, esta pregunta se les formula con el mayor respeto. ¿Cuál es la respuesta de ustedes?" Por Krishnamurti

17. Pregunta realizada por alvaro_ramirez23 (0) el 02/08/2010 12:57, respondida el 04/08/2010 21:51

    Hola que tal, seria bueno un fragmento del texto para realizar una propuesta de traducción, así tu puedes elegir y tener algo de seguridad en cuanto a calidad

    Respuesta: "Sin amor no existe una acción correcta. Hablamos de acción, desarrollamos muchas clases de trabajo social. Pero cuando hay amor en nuestro corazón, en nuestros ojos, en nuestra sangre, en nuestro rostro, somos un ser humano diferente. Cualquier cosa que hagamos entonces, tiene belleza, tiene gracia, es una acción correcta. Todo esto puede ser un conjunto de excelentes palabras que ustedes escuchan, pero ¿tienen esta cualidad que no puede ser cultivada ni practicada? Uno no puede comprarla a su gurú, no puede comprarla en ninguna parte. No obstante, sin esa cualidad somos seres humanos muertos. ¿Qué harán, pues? Por favor, formúlense esta pregunta, descubran por sí mismos por qué no existe esta llama, por qué se han convertido ustedes en semejantes mendigos. A menos que pongamos la propia casa en orden, nuestra casa ?que somos cada uno de nosotros- no habrá orden en el mundo. Podremos meditar por el resto de nuestras vidas, pero sin eso nuestra meditación no tiene significado alguno. Así que, por favor, esta pregunta se les formula con el mayor respeto. ¿Cuál es la respuesta de ustedes?" Por Krishnamurti

18. Pregunta realizada por patriwind (0) hace 662 días 14 horas

    cual es la extension del trabajo?

19. Pregunta realizada por gabrielaflores (2) hace 664 días 12 horas

    Christian: Gracias por contestar. La verdad, prefiero no ilusionarte con una entrega inmediata y que la calidad no sea la adecuada. No está en mis principios. Me gusta que el cliente quede satisfecho con la calidad de mis traducciones. Desde ya, estoy a tu servicio.

20. Pregunta realizada por nbtranslation (0) el 30/07/2010 15:07, respondida el 31/07/2010 10:24

    Quisiera saber en qué idioma se encuentra el texto original y a cuál habría que traducirlo. Gracias

    Respuesta: el texto esta en espaniol y hay que traducirlo a ingles