El proyecto consiste en la traducción de textos relacionados con el embarazo del español al italiano.

El presupuesto máximo es de 125 euros, es decir 0,00625 euros por palabra, en caso contrario no me interesa desarrollar el proyecto.

La idea es que una vez acabado este proyecto se pueda continuar con algunas traducciones más de temas similares si estamos satisfechos del resultado.Buscamos alguien que pueda realizar traducciones de más o menos buena calidad al italiano a un precio asequible para poder hacer un volumen importante de traducciones, cuanto más bajo sea el precio por palabra que se puede ofrecer, más trabajo podemos encargar.

Como contraprestación a la baja remuneración del proyecto se ofrece:

-Tiempo de hasta 90 días para completar el proyecto(Se deben hacer entregas periódicas)

-No es necesario que sea una traducción exacta, el traductor puede recortar o modificar algunos textos que sean excesivamente difíciles de traducir, siempre que no se estropee la coherencia del texto, se tolerará algún error de traducción.

Extractos de textos que se han raducir:

"Las causas por las que se produce la depresión durante el embarazo pueden ser muchas. En general se relaciona con los cambios hormonales. El aumento constante de las hormonas del embarazo puede afectar a los neurotransmisores."

"No siempre la infertilidad se debe a problemas de salud de alguno de los dos. Algunas parejas en edad reproductiva no logran concebir sin razón aparente, en estos casos el componente psicológico juega un papel fundamental: el estrés, la ansiedad, angustia, miedo, preocupaciones y presiones familiares o laborales pueden ser causa de infertilidad."

"La hCG o Gonodotropina Coriónica Humana es una hormona característica del embarazo, pues sólo aparece durante este período. Es una glucoproteína que comienzan a duplicarse en sangre poco después de la concepción."