2012 :                     Traducción al español de Sitio Web de traducciones literarias

2012 :                     Traducción al francés de Sitio Web para guías turísticos.

2012 :                     Traducción al francés de Blog Acerca del IPad 3

2012 :                     Traducción al francés de Novela Histórica Best-Seller en Sudamérica (en curso)

2012 :                     Traducción al español de documentos técnicos en Aeronáutica - Technicis

2011-2012 :             Traducción al español y mantenimiento revista web especializada en juegos de casino (Poker y Ruleta) y de sitio web méxicano sobre la misma temática.

2004-2012 :             Traducción al español y mantenimiento página Web del escultor Jean Paul Floch 

2011 :                     Traducción al francés de sitio Web Graf RS

2011 :                      Traducción al francés de página web tienda de artículos para motociclistas (Ag10 moto) 

11/2008 y 2010 :      Fixer (intérprete y guía) Equipo de producción Lato Sensu- Pelletier (Francia/Canadá) en Brasil, Perú y cuba

2007-2009 :             Guía turístico trilingüe– Empresa Lares (Montevideo – Uruguay)

2005, 2007 y 2008 : Coordenador cuadrilingüe – Call Center 24/24 de Renault Trucks (Lyon- Francia).

06/2004 :                 Traducción al español de la página web de la empresa Quantaflows.

09/2003 :                 Autoría y realización de dos documentales video (52 y 26 minutos) en trés versiones (español, francés, VOST) rodados en Uruguay (Productions chromatiques, TLM, Cité TV y TV5 Monde).   

01/2002 :                Traducción y montaje al francés del documental brasilero « 4 Varas »  (52 minutos).

1998-2012  :           Trabajos de traducción y de corrección y harmonización (inglés/español/ francés)  Mapi Research Institute.

2000 – 2001 :          Profesor de español y de francés en el instituto  BLC y Acadomia Lyon.

12/2000 :                Traducción de documentos jurídicos  Escuela de Management de Lyon (español - -francés)